“Last Night in Soho” dresses to impress, but do its glowing visuals overshadow its scares?